1
00:00:01,246 --> 00:00:04,374
Há muito tempo, em uma terra distante...
2
00:00:04,550 --> 00:00:09,613
...Eu, Aku, o metamorfo
mestre das trevas...
3
00:00:09,788 --> 00:00:13,280
...liberou um mal indescritível.
4
00:00:13,458 --> 00:00:18,794
Mas um guerreiro samurai tolo
empunhando uma espada mágica...
5
00:00:18,964 --> 00:00:22,127
...apresentou-se para se opor a mim.
6
00:00:24,503 --> 00:00:26,835
Antes do golpe final ser desferido...
7
00:00:27,005 --> 00:00:31,374
...eu abri um portal a tempo,
e o jogou no futuro...
8
00:00:31,543 --> 00:00:33,773
...onde meu mal é lei.
9
00:00:34,212 --> 00:00:38,171
Agora o tolo procura
voltar ao passado...
10
00:00:38,350 --> 00:00:43,185
...e desfazer o futuro que é Aku.
11
00:01:23,428 --> 00:01:27,421
Mais uma vez, estou livre para destruir o mundo...
12
00:01:27,599 --> 00:01:30,762
...como fiz há muito tempo.
13
00:01:36,675 --> 00:01:38,836
Mãe, Aku voltou.
14
00:01:39,011 --> 00:01:42,378
Faça como planejamos.
Nosso futuro depende disso.
15
00:01:49,755 --> 00:01:53,247
Eu sou o filho perdido da Iand
que você piIIageou.
16
00:01:53,425 --> 00:01:55,086
Estou aqui para recuperá-lo.
17
00:02:13,211 --> 00:02:15,338
Que truque é esse?
18
00:02:16,581 --> 00:02:18,173
Aku--
19
00:02:19,551 --> 00:02:24,045
Não se preocupe, samurai.
Você me verá novamente.
20
00:02:24,222 --> 00:02:28,181
Mas da próxima vez você não terá tanta sorte.
21
00:04:29,080 --> 00:04:31,275
Oh não!
22
00:04:32,617 --> 00:04:35,415
-Sim!
-Isso foi ruim, cara!
23
00:04:35,587 --> 00:04:38,181
Ei, Jack!
Esse foi um show incrível!
24
00:04:38,356 --> 00:04:40,517
Eu nunca observei movimentos
Tipo isso, Jack!
25
00:04:40,692 --> 00:04:43,559
Palavra! Jack estava tudo
ricocheticaIIy-jumpa-deIic!
26
00:04:43,728 --> 00:04:46,492
Hezeck, sim! Corporalmente acrobático!
27
00:04:46,665 --> 00:04:49,225
Palavra! Palavra! Mas então,
quando Jack puxou aquele braço suíço...
28
00:04:49,401 --> 00:04:52,666
...foi tudo, tipo, schwim-swack-swoof!
Cara, direto no carro!
29
00:04:52,838 --> 00:04:55,739
Swick-ataque-golpe
estava cheio nas costas, Jack!
30
00:04:55,907 --> 00:04:59,240
Ah, sim, sim!
E ele estava todo... boom! Homem!
31
00:04:59,411 --> 00:05:00,935
Coma isso, maldito crucker!
32
00:05:01,112 --> 00:05:04,445
Então meu homem simplesmente usa um estilo legal,
Tipo, ''Sem suor, calma.''
33
00:05:04,616 --> 00:05:06,675
Mas então aquele artilheiro quer sair todo:
34
00:05:06,852 --> 00:05:09,218
O lixo está todo mastigando,
triturar, misturar lanches!
35
00:05:09,387 --> 00:05:12,823
Fora dessa legal,
laço supercagafragaIistic-tistic, yo!
36
00:05:12,991 --> 00:05:17,325
Sim! Mas Jack é exatamente como,
''Palavra! Deixe-me pegar um pouco. '' Gravata. Pegar.
37
00:05:17,495 --> 00:05:18,894
''Estou fora, ei!''
38
00:05:19,097 --> 00:05:21,691
Palavra! Palavra! Palavra!
Jack! Jack!
39
00:05:21,867 --> 00:05:25,735
Você é o desprezível, Jack!
Ah, cara!
40
00:05:25,904 --> 00:05:29,135
-Você acabou de fazer meu dia!
-No ar!
41
00:05:30,542 --> 00:05:32,407
Obrigado. Onde estou?
42
00:05:32,577 --> 00:05:36,980
Jack, você está na sarjeta.
do Polo Central, Setor D.
43
00:05:37,916 --> 00:05:40,976
-Central Hub?
-Sim, Jack. A maior multidão -
44
00:05:41,152 --> 00:05:43,347
-O mais fedorento....
-Mais miserável....
45
00:05:43,521 --> 00:05:47,218
Espaçoporto residencial-industrial na Terra!
46
00:05:47,392 --> 00:05:50,225
Tenho muitas perguntas e pouco tempo.
Quem está no comando aqui?
47
00:05:50,395 --> 00:05:52,693
Preciso falar com seu rei.
48
00:05:58,670 --> 00:06:00,968
-Então, Jack--
-Você não vê Aku.
49
00:06:01,306 --> 00:06:03,501
Aku vê você!
50
00:06:04,509 --> 00:06:05,999
-Aku?
-Sim, cara!
51
00:06:06,177 --> 00:06:08,577
Aku. O mestre dos mestres.
52
00:06:08,747 --> 00:06:12,274
-O libertador das trevas.
-O shogun da tristeza.
53
00:06:12,450 --> 00:06:14,384
-Não! Como pode ser isso?
-Não sei.
54
00:06:14,552 --> 00:06:16,383
Sempre fui assim.
55
00:06:16,554 --> 00:06:18,715
Isso-- eu....
56
00:06:21,359 --> 00:06:23,953
Ei, Jack. E aí?
Você não parece muito bem.
57
00:06:24,129 --> 00:06:26,893
O que Jack precisa
é um refresco líquido.
58
00:06:27,065 --> 00:06:29,226
-Talvez você esteja certo.
-Palavra! Bem ali.
59
00:06:29,401 --> 00:06:33,462
-Eles vão te ligar.
-Palavra! Esse lugar é o bizomb movimentado!
60
00:07:01,132 --> 00:07:03,100
O que você quer?
61
00:07:03,268 --> 00:07:07,364
Alguns dos locais me informaram
para que eu possa me refrescar aqui.
62
00:07:07,539 --> 00:07:10,872
-O que?
-Ei, cara! Jack só quer uma bebida!
63
00:07:11,042 --> 00:07:12,942
Uma bebida? Por que você não disse isso?
64
00:07:41,406 --> 00:07:42,805
E o que você está olhando?
65
00:08:28,520 --> 00:08:33,014
Peço desculpas. Eu sou novo aqui.
Eu não queria ficar olhando.
66
00:08:33,191 --> 00:08:36,524
Não, humano. Não é tão fácil!
67
00:08:37,629 --> 00:08:40,826
Por favor. Peço desculpas novamente
pelo meu mau comportamento.
68
00:08:40,999 --> 00:08:43,524
Não desejo mais problemas.
69
00:08:48,106 --> 00:08:50,370
-Levantar.
-Não desejo nenhum mal a você.
70
00:08:53,645 --> 00:08:58,673
Não sou eu quem deveria se preocupar
sobre ser ferido, humano.
71
00:08:58,850 --> 00:09:00,715
É você!
72
00:09:55,707 --> 00:09:58,232
Então, o que você me diz, meu velho?
Você vai nos ajudar?
73
00:10:07,552 --> 00:10:10,077
Então, o que ele disse?
O que ele disse? Ele fará isso?
74
00:10:10,255 --> 00:10:13,019
Ele disse que você está fora de si,
seu maldito idiota!
75
00:10:13,191 --> 00:10:17,958
O que fazemos agora?
Perguntamos a quase todo mundo aqui.
76
00:10:20,765 --> 00:10:22,790
Eu digo! E ele?
77
00:10:22,967 --> 00:10:26,232
Você quer dizer o Iad que está prestes
para desintegrar sua bunda?
78
00:10:26,404 --> 00:10:30,067
-Ah, não consigo assistir!
-Sim, é esse mesmo. Eu gosto dele.
79
00:10:42,720 --> 00:10:47,214
-By Jove, he's good!
-Sim. Mas ainda não acabou.
80
00:11:24,162 --> 00:11:26,528
Rapazes, esse é o nosso garoto.
81
00:11:26,698 --> 00:11:28,996
Sim, ele é bom, certo.
Mas ele nunca fará isso.
82
00:11:29,167 --> 00:11:30,691
Veremos isso.
83
00:11:30,868 --> 00:11:33,336
Tenha cuidado, Rothchild.
84
00:11:33,504 --> 00:11:37,941
Não se preocupe, velho amigo.
Tudo está sob controle.
85
00:11:40,678 --> 00:11:42,771
Perdoe-me, tudo bem, senhor.
86
00:11:43,314 --> 00:11:45,077
Aqui embaixo, meu velho.
87
00:11:45,250 --> 00:11:49,152
Eu só estava me perguntando se você gostaria
tenha a gentileza de se juntar a nós, como nós somos -
88
00:11:49,320 --> 00:11:51,288
-Falando cães demoníacos!
-Meu Deus! Onde?
89
00:11:51,456 --> 00:11:53,947
Você não vai me vencer hoje,
vil capanga de Aku!
90
00:11:54,125 --> 00:11:58,357
Espere um momento, senhor!
Eu não sou de forma alguma um demônio...
91
00:11:58,529 --> 00:12:00,759
...ou tenha algo a ver com Aku.
92
00:12:00,932 --> 00:12:04,561
-Mas você fala na língua do homem.
-Mas é claro!
93
00:12:06,504 --> 00:12:09,667
Você não é daqui, é?
94
00:12:09,941 --> 00:12:13,138
Eu digo, por que você não vem se juntar
meus amigos e eu para um refresco...
95
00:12:13,311 --> 00:12:14,869
...and we'II expIain everything.
96
00:12:18,816 --> 00:12:21,614
Esplêndido. Por aqui.
97
00:12:52,550 --> 00:12:55,178
-Suas bebidas estão aqui.
-Esplêndido.
98
00:13:13,237 --> 00:13:18,470
Meu garoto, peço desculpas. Que rude da nossa parte.
Ainda não nos apresentamos.
99
00:13:19,811 --> 00:13:24,043
Este é Sir Dreyfuss AIexander,
chefe da escavação.
100
00:13:24,582 --> 00:13:27,779
Dreyfuss, meu caro, você está babando de novo.
101
00:13:27,952 --> 00:13:30,477
Ah, ah, desculpe.
102
00:13:32,590 --> 00:13:35,457
Seu maldito idiota!
Você está deixando todo mundo molhado!
103
00:13:35,626 --> 00:13:40,256
E este belo cavalheiro é Angus McDuffy,
aficionado por artefatos.
104
00:13:40,431 --> 00:13:45,391
E eu sou Sir Colin Bartholomew
Montgomery Rothchiid III.
105
00:13:45,570 --> 00:13:47,504
Ou ''Rothie'', para abreviar.
106
00:13:48,606 --> 00:13:51,905
Sinto muito. Estou muito confuso.
107
00:13:52,076 --> 00:13:54,340
Seu mundo é novo para mim.
O que aconteceu?
108
00:13:54,512 --> 00:13:56,639
Não, não, não.
Muito bem, muito bem.
109
00:13:56,814 --> 00:14:01,649
Desde o início da história, o imortal
Aku governou impiedosamente a Terra...
110
00:14:01,819 --> 00:14:04,344
... saqueando seus recursos como achar melhor.
111
00:14:04,522 --> 00:14:06,353
Mas ainda não foi suficiente.
112
00:14:06,524 --> 00:14:08,185
Ele abriu suas portas para a galáxia...
113
00:14:08,359 --> 00:14:11,658
...para que ele possa levar
as riquezas de outros mundos também.
114
00:14:11,829 --> 00:14:16,357
Desde então, seus negócios de outro mundo
atraíram milhares de criminosos vulneráveis...
115
00:14:16,534 --> 00:14:21,198
... fantoches estúpidos e questionáveis
mercenários para o nosso lamentável planeta...
116
00:14:21,372 --> 00:14:25,274
... deixando a Terra de pernas para o ar,
se eu mesmo disser isso.
117
00:14:26,477 --> 00:14:29,878
Existem outros mundos além das estrelas?
118
00:14:30,448 --> 00:14:34,714
Bem, claro, bobo.
De que mundo você vem?
119
00:14:34,886 --> 00:14:39,050
Mas eu sou da Terra. No entanto, este mundo
não é nada parecido com o mundo que eu lembro.
120
00:14:39,223 --> 00:14:41,384
-Como assim, Iad?
-Mesmo as cidades mais grandiosas...
121
00:14:41,559 --> 00:14:43,652
...nunca foram tão impressionantes quanto este.
122
00:14:43,828 --> 00:14:46,820
As carruagens não voavam e os cães
não falava em língua humana.
123
00:14:46,998 --> 00:14:49,330
O que você quer dizer?
124
00:14:49,500 --> 00:14:52,731
Bem, quero dizer sem insulto.
Eles eram companheiros maravilhosos...
125
00:14:52,904 --> 00:14:55,236
...mas os cães que eu conhecia apenas latiam.
126
00:14:56,007 --> 00:14:57,998
Você vê? Os mitos antigos são verdadeiros!
127
00:14:58,176 --> 00:15:04,012
Impossível! Se o que você diz é verdade,
ele teria que ter milhares de anos.
128
00:15:07,452 --> 00:15:11,411
Surpreendente! O medidor de idade data o seu
partículas desde 25 B.A.
129
00:15:11,589 --> 00:15:14,251
Vinte e cinco anos
antes de Aku escravizar a Terra.
130
00:15:15,059 --> 00:15:18,859
Você, meu amigo, é um fóssil vivo.
131
00:15:19,831 --> 00:15:21,765
Então a questão não é onde estou...
132
00:15:21,933 --> 00:15:23,332
-...mas quando eu estiver.
-Precisamente.
133
00:15:23,501 --> 00:15:26,163
O feitiço do Aku deve ter me destruído
do meu tempo...
134
00:15:26,337 --> 00:15:28,202
...e me jogou em um futuro distante.
135
00:15:28,372 --> 00:15:29,862
A distorção temporal é altamente plausível.
136
00:15:30,041 --> 00:15:33,374
Permitindo que seu mau momento apodreça
e infectar o mundo inteiro.
137
00:15:33,544 --> 00:15:38,914
Sem dúvida. E tenho certeza que ele planeja
para espalhar sua vileza pelas estrelas.
138
00:15:39,083 --> 00:15:43,076
Não. Devo voltar ao meu próprio tempo
para que eu possa desfazer o reinado maligno de Aku...
139
00:15:43,254 --> 00:15:47,691
...antes de envolver a Terra.
Este demônio sem idade deve ser detido.
140
00:15:47,859 --> 00:15:49,986
Oh, estou tão feliz por concordarmos nesse ponto...
141
00:15:50,161 --> 00:15:52,561
... o que na verdade nos traz de volta
à nossa proposta.
142
00:15:52,730 --> 00:15:56,393
Veja, somos arqueólogos tentando
desenterrar os restos mortais dos nossos antepassados...
143
00:15:56,567 --> 00:15:58,558
...para saber mais sobre o nosso passado.
144
00:15:58,736 --> 00:16:01,864
Foi há apenas alguns anos
que descobrimos que nossos ancestrais...
145
00:16:02,039 --> 00:16:04,473
...pisou sobre suas pernas e braços.
146
00:16:06,077 --> 00:16:11,276
Então, um dia, durante a nossa escavação,
na verdade, tropeçamos em joias raras.
147
00:16:11,449 --> 00:16:16,079
Sim. Essas joias acabaram sendo
uma fonte chave de poder para Aku.
148
00:16:16,254 --> 00:16:19,314
Então ele nos escravizou
para sempre desenterrar suas joias...
149
00:16:19,490 --> 00:16:22,926
... sufocando assim nossa escavação
do nosso glorioso passado.
150
00:16:23,094 --> 00:16:26,257
-É por isso que precisamos de você.
-Mas o que posso fazer?
151
00:16:26,430 --> 00:16:30,264
Com sua tremenda habilidade,
você pode nos libertar das garras de Aku.
152
00:16:30,434 --> 00:16:34,495
E podemos escapar em segredo
para continuar novamente a descobrir a nossa história.
153
00:16:41,145 --> 00:16:43,272
Eu vou te ajudar.
154
00:16:44,015 --> 00:16:46,449
Esplêndido! Bem, estamos indo, então.
155
00:16:49,620 --> 00:16:51,554
-Espere!
-O que foi agora, Rothie?
156
00:16:51,722 --> 00:16:54,589
-O que está errado?
-Minhas queridas desculpas, gentil senhor.
157
00:16:54,759 --> 00:16:56,954
Mas nunca soubemos seu nome.
158
00:16:59,030 --> 00:17:00,088
-Jack.
-Jack estava tudo--
159
00:17:00,264 --> 00:17:01,754
-Jack. Jack.
-Ei, Jack.
160
00:17:01,933 --> 00:17:03,696
-Jack, estava--
-Jack!
161
00:17:08,806 --> 00:17:10,364
Eles me chamam de Jack.
162
00:17:12,977 --> 00:17:16,640
Jack? Eu digo, isso é legal. Tão simples, mas
parece caber. Quem sou eu para comentar?
163
00:17:16,814 --> 00:17:19,647
Bem, Jack, estamos a caminho.
Nós levaremos nosso foguete.
164
00:17:19,817 --> 00:17:21,182
Foguete?
165
00:17:25,022 --> 00:17:26,148
Estou fazendo uma pausa.
166
00:18:17,575 --> 00:18:20,738
Meu Iord, nós somos os Vadaquas
da Galáxia Mosconiana.
167
00:18:20,911 --> 00:18:25,507
Nosso planeta aquático foi saqueado. Tudo o
oceanos que já foram nossa casa se foram.
168
00:18:25,683 --> 00:18:30,347
Procuramos por muito tempo para encontrar um planeta com
oceanos suficientemente ricos para sustentar o nosso povo.
169
00:18:30,521 --> 00:18:33,183
E o seu mundo é a nossa última esperança de sobrevivência.
170
00:18:48,239 --> 00:18:51,106
Eu sei da sua situação, Vadaquian.
171
00:18:51,275 --> 00:18:57,305
Para você ver, eu sou aquele que tomou
suas águas e as riquezas dentro delas.
172
00:18:57,481 --> 00:18:59,711
-Seu monstro!
-Fique quieto!
173
00:18:59,884 --> 00:19:02,944
Sinto muito, meu Senhor.
O menino é jovem e tolo.
174
00:19:03,120 --> 00:19:04,553
Ele não sabe o que diz.
175
00:19:10,027 --> 00:19:12,928
O menino vai voltar.
176
00:19:13,097 --> 00:19:19,127
Ele aprenderá o devido respeito por Aku
no poço do ódio.
177
00:19:19,303 --> 00:19:22,466
Sim, ah, mestre.
Sua sabedoria é inquestionável.
178
00:19:22,640 --> 00:19:26,872
Mas você, grande Iord Aku,
permitir-nos habitar o seu mundo?
179
00:19:27,044 --> 00:19:28,773
Pois você é nossa única esperança.
180
00:19:28,946 --> 00:19:30,937
Você terá permissão.
181
00:19:31,115 --> 00:19:35,575
Os oceanos de Aku serão seu novo lar.
182
00:19:35,753 --> 00:19:41,419
Mas você vai me prestar homenagem
construindo estátuas à minha semelhança.
183
00:19:41,592 --> 00:19:44,891
Uma vez por mês, uma homenagem monolítica...
184
00:19:45,062 --> 00:19:48,463
... surgirá das profundezas do oceano...
185
00:19:48,632 --> 00:19:54,264
...para lembrar a todos
quem é o mestre deste mundo.
186
00:19:54,438 --> 00:19:55,769
Agora vá embora!
187
00:19:58,275 --> 00:20:01,506
Meu mestre Iord, tenho ótimas notícias para você.
188
00:20:01,679 --> 00:20:06,616
Quais informações podem ser consideradas
ótimo para o imortal Aku?
189
00:20:06,784 --> 00:20:11,118
Um antigo guerreiro de grande poder
e a habilidade se revelou.
190
00:20:11,288 --> 00:20:14,724
Ele prometeu libertar
os caninos de suas minas.
191
00:20:14,892 --> 00:20:20,057
Que impertinência é essa?
Mostre-me o idiota!
192
00:20:30,274 --> 00:20:32,299
Então o destino chegou.
193
00:20:32,476 --> 00:20:36,276
Muitos anos se passaram desde aquele dia.
194
00:20:36,447 --> 00:20:42,909
E agora, meu formidável inimigo,
você vai pagar pela minha dor no passado...
195
00:20:43,087 --> 00:20:47,046
...com sua dor no futuro.
196
00:21:31,302 --> 00:21:33,497
Oh céus. Sir Jack, você está doente?
197
00:21:33,671 --> 00:21:36,162
Estou bem. Eu apenas prefiro caminhar.
198
00:21:36,340 --> 00:21:38,467
Sim. Passeios de foguete.
Desculpe por isso, veterano.
199
00:21:38,642 --> 00:21:41,475
Mas de qualquer forma, bem-vindo ao nosso acampamento.
200
00:21:41,645 --> 00:21:45,638
Como você pode ver, nossa escavação arqueológica teve
desenterrou muitas descobertas surpreendentes...
201
00:21:45,816 --> 00:21:48,307
...sobre a história da espécie canina.
202
00:21:48,485 --> 00:21:51,579
Mas infelizmente, Aku tem,
vamos dizer...
203
00:21:51,755 --> 00:21:56,692
...redirecionou nossos esforços puramente para
a escavação de suas pedras preciosas.
204
00:21:56,861 --> 00:21:59,728
E se as cotas irracionais de Aku
não estão totalmente cumpridos...
205
00:21:59,897 --> 00:22:02,923
...Tenho medo de punições terríveis
são exigidos.
206
00:22:03,100 --> 00:22:08,197
O ânimo do meu povo está quebrado.
Simplesmente não podemos mais viver assim.
207
00:22:22,019 --> 00:22:25,955
Eu vi Aku implementar estes
atrocidades antes. Mas não mais.
208
00:22:26,123 --> 00:22:29,581
Mesmo os cães não deveriam ser forçados
viver como cães!
209
00:22:31,028 --> 00:22:32,962
Eles estão vindo! Eles estão vindo!
210
00:22:33,130 --> 00:22:37,260
Os drones de Aku se aproximam pelo sul.
Eles estarão sobre nós ao nascer do sol.
211
00:23:30,621 --> 00:23:31,610
[INGLÊS]
212
00:23:31,660 --> 00:23:36,210
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0